Spanish Translations

IEEE MTT-S Region 9 Spanish Translation Project

MTT ADCOM recently allocated some funds to translate some IEEE Microwave Magazine articles into Spanish and Portuguese.  The goal of the project is to provide inspiration to students and engineers to learn more about microwaves, and to increase MTT-S visibility with practicing engineers.

If you are not an IEEE MTT-S member, please contact your closest MTT-S Chapter Chair in Latin America, Spain, or Portugal. For a list of MTT Chapters and Chapter officers, go to MTT-S Chapter web pages.

---------------------------------------

S01: RF MEMS para Lograr Conectividad Inalámbrica Universal: Parte 1 - Fabricación - Hector De Los Santos Download
S01: RF MEMS for Ubiquitous Wireless Connectivity: Fabrication, Héctor J. De Los Santos, Georg Fischer, Harrie A.C. Tilmans, and Joost T.M. van Beek.  Translated by Héctor J. De Los Santos.

S02: Más Allá de 3G - Michael Steer Download
S02: Beyond 3G. After third-generation radio: today's solution for mobile high-speed data. Michael Steer.  Translated by Ramon M. Rodriguez-Dagnino

S03: Notas de Aplicación - Un método simple, basado en Diseño Ayudado por Computadora (CAD), para desarollar y evaluar estándares de calibración - Bill Deal y D. Farks Download
S03: A Simple CAD-Based Method to Develop and Evaluate Calibration Standards W.R. Deal and D.S. Farkas.  Translated by Dr. Roberto S. Murphy Arteaga

S04: Una Representacion Esférica de la Carta de Smith - Chris Zelley Download
S04: A Spherical Representation of the Smith Chart- A conceptual design aide based around the well-known Smith chart. Chris Zelley.  Translated by Pilar Molina Gaudo

S05: Notas de Aplicación - Aplicacion de fmax, ft y fmag en el Diseño con Transistores de Microondas a Frecuencias de Microondas y de Ondas Millméticas - George Vendelin y Shih-Chieh Shin Download
S05: Applying f_max, f_t, and f_mag for Microwave Transistor Designs at Microwave and Millimeter-Wave Frequencies, George D. Vendelin and Shih-Chieh Shin.  Translated by Reydezel Torres Torres

S06: Notas de Aplicación - Caraterizacición de Circuitos Diferenciales mediante Redes de Dos Puertos - Sam Belkin Download
S06: Differential Circuit Characterization with Two-Port S-Parameters Sam Belkin. Translated by José Ernesto Rayas Sánchez

S07: Notas de Aplicación - Carateización de Conectores Coaxiales - Mark Goodberlet y James Mead Download
S07: Microwave Connector Characterization, Mark A. Goodberlet and James B. Mead.  Translated by Reydezel Torres Torres

S08: RF MEMS para Lograr Conectividad Inalámbrica Universal: Parte 2 - Aplicación - Hector De Los Santos Download
S08: RF MEMS for Ubiquitos Wireless Connectivity, by H. J. De Los Santos, Georg Fischer, Harrie A.C. Tilmans, and Joost T.M. van Beek.  Translated by by Héctor J. De Los Santos.

S10: Un analizador de redes de gran señal: ¿Por qué es necessario?- Wendy Van Moer e Yves Rolain Download
S10: A Large-Signal Network Analyzer: Why Is It Needed? Making nonlinear effects more visible and allowing understanding of the energy transport mechanisms behind the device operation. Wendy Van Moer and Yves Rolain.  Translated by Pilar Molina Gaudo

S11: Aspectos Prácticos para el Desarrollo de Filtros de Microondas - Richard Snyder Download
S11: Practical Aspects of Microwave Filter Development Developing an appreciation for the cost savings associated with using well-validated filter simulation models rather than the old cut and try approach. Richard V. Snyder.  Translated by Ramon M. Rodriguez-Dagnino

S12: Diseño de Filtros de Microondas por Sintesis y Optimización - Dan Swanson y Giuseppe Macchiarella Download
S12: Microwave Filter Design by Synthesis and Optimization Dan Swanson and Giuseppe Macchiarella. Translated by José Ernesto Rayas Sánchez

S13: El Arte de Escher, la Grafica Smith y la Geometria Hiperbolica- Madhu Gupta Download
S13: Escher's Art, Smith Chart, and Hyperbolic Geometry- A conceptual link between artistic creation and a microwave engineering graphical aid, Madhu Gupta.  Translated by Dr. Roberto S. Murphy Arteaga

S14: Introducción a las Mediciones para la Caracterización de Transistores de Potencia- Fabien De Groote, Jean-Pierre Teyssier, Tony Gasseling, Olivier Jardel, y Jan Verspecht Download
S14: Introduction to Measurements for Power Transistor Characterization - Fabien De Groote, Jean-Pierre Teyssier, Tony Gasseling, Olivier Jardel, and Jan Verspecht  Translated by Reydezel Torres-Torres

S15: ¿Son los diamantes el mejor amigo de MEMS?- O. Anciello et al. Download
S15: Are Diamonds a MEMS' Best Friend?- O. Anciello et al.  Translated by Ramón M. Rodriguez-Dagmno

S16: Radio de la Nueva Onda- R. Bosisio et al. Download
S16: New-Wave Radio- R. Bosisio et al.  Translated by José E. Rayas Sánchez

S17: El Osciloscopie de Muestreo como Instrumento de Microondas- D. Williams, P. Hale y K. Remley. Download
S17: The Sampling Oscilloscope as a Microwave Instrument- D. Williams, P. Hale and K. Remley.  Translated by Pilar Molina Gaudó

S18: Tratamiientos de Miicroondas para Enffermedades Cardiiacas- A. Rosen, A. Greenspon y P. Walinsky. Download
S18: Microwaves Treat Heart Disease- A. Rosen, A. Greenspon and P. Walinsky.  Translated by Ramón M. Rodríguez-Dagnino

S19: Calibrción del VNA- A. Rumiantsev y N. Ridler. Download
S19: VNA Calibration- A. Rumiantsev and N. Ridler.  Translated by Roberto S. Murphy Arteaga

S27: Antenas Reconfigurables en Frecuencia para Plataformas Inalámbricas de Multiradios - S. Yang et al.. Download
S27: Frequency- Reconfigurable Antennas for Multiradio Wireless Platforms - S. Yang et al.  Translated by Ramón M. Rodríguez-Dagnino

S32: MMICs en el Régimen de Ondas Milimétricas - H. Wang et al.. Download
S32: MMICs in the Millimeter-Wave Regime - H. Wang et al.  Translated by Ramón M. Rodríguez-Dagnino

S33: Modulación Mediante la Variación Directa del Campo Cercano de una Antena - A. Babakhani et al. Download
S33: Near-Field Direct Antenna Modulation - A. Babakhani et al.  Translated by Reydezel Torres-Torres

S35: Moniittorreo Remotto de Señalles Viittalles por Radar - C. Li et al. Download
S35: Radar Remote Monitoring of Vital Signs - C. Li.  Translated by José E. Rayas-Sánchez

S36: Tecnologías de Semiconductores para Frecuencias más Altas - A. Scavannec et al. Download
S36: Semiconductors for High Frequencies - A. Scavannec.  Translated by Dr. Roberto S. Murphy Arteaga

S37: Superconductores y Microondas- M. Nisenoff y J. Pond. Download
S37: Superconductors and Microwaves - M. Nisenoff and J. Pond.  Translated by Reydezel Torres-Torres

S39: Mapeo Espacial - S. Koziel et al.. Download
S39: Space Mapping - S. Koziel.  Translated by José E. Rayas-Sánchez

S40: Amplifiicadores de Tuboss de Vacío - J. Qiu et al. Download
S40: Vaccum Tube Amplifiers - J. Qiu et al.  Translated by Roberto S. Murphy Arteaga

These articles are intended for personal study; only the original article should be referenced.  The original IEEE Microwave Magazine article should be consulted for any questions on the translation.